Existe o jeito americano … e aí tem o do resto do mundo.
*Traduzido do artigo original por Beth Anne Macaluso, Adam Schubak e Kara Ladd 25 de junho de 2018
Esse post é uma tradução desde o inglês do artigo na revista Redbook ou redbookmag.com (clique aqui para o original). É uma espécie de olhar casual para alguns costumes que fazem sentido nos Estados Unidos, mas talvez não em algumas outras partes do mundo. Alguns deles não são exclusivamente americanos, mas podem ser característicos do povo ou da vida norte-americanos. Tem várias coisas consideradas boas e ruins, e achei uma avaliação honesta, sendo eu um deles. Também há muitas semelhanças entre os costumes dos EUA e dos brasileiros, que achei interessantes! Leia você mesmo e aproveite!
*I entered into contact with writer Adam Schubak for permission on this translation. Please contact me for any other rights concerns: tietewaller@gmail.com
Embora rir alto e pegar um café para viagem façam parte da vida cotidiana da maioria dos americanos, para outros é totalmente estranho – e até mesmo grosseiro. Essas são todas as práticas comuns e normas culturais em nossa sociedade que o resto do mundo não compartilha.
TOMAR CAFÉ NA CORRIDA
A Starbucks pode estar em todos os quarteirões do mundo, mas isso não significa que as pessoas em outros países bebam da mesma forma que nós. A maioria dos costumes internacionais sobre o café tem mais a ver com o ritual comunitário de compartilhar uma xícara em uma cafeteria com amigos, enquanto os americanos optam pela alternativa menos ecológica – uma xícara extragrande de papel e plástico para viagem.
USAR MOEDA DE UMA ÚNICA COR
Os dólares americanos podem ser poderosos, mas mesmo assim faltam uma certa graça. O desenho verde e preto é bastante chato (embora prático) em comparação com nossas contrapartes culturais que têm notas com todas as cores do arco-íris – algumas até com enfeites metálicos!
TAMANHO SUPER-SIZE EM TUDO
Os Estados Unidos têm três tamanhos: grande, maior, e maior possível – de refrigerantes superdimensionados a banquetes indulgentes. O país até glorifica os restaurantes que têm as maiores comidas (sundaes, hambúrgueres, você escolhe!), Enquanto outras partes do mundo normalmente valorizam a qualidade em vez da quantidade.
PERSONALIZAR PEDIDOS NOS RESTAURANTES
Em algumas culturas estrangeiras que se orgulham de sua culinária, é considerada uma falta de educação pedir condimentos para ajustar sua refeição ao gosto. Solicitar uma garrafa de ketchup ou sal que ainda não está na mesa vai levar uma grande estranhamento do seu garçom. Se você está preocupado em evitar um mico ao comer fora, não é uma má ideia retocar a etiqueta em restaurantes estrangeiros antes da viagem pro exterior.
PEDIR FAZER QUENTINHO
Pedir uma caixa para fazer quentinho no final da refeição é tão estranho quanto pedir ketchup. Pode parecer terrível deixar comida ir pro lixo, mas muitos restaurantes europeus torcem o nariz para a ideia de levar comida de viagem – na opinião deles, é um risco para a saúde que poderia levar à intoxicação alimentar. Apesar da atitude local, a França tentou reduzir o desperdício de comida, tornando ilegal que os restaurantes neguem fazer quentinhos, se solicitados.
REQUER UM MONTE DE GELO
Colocar gelo em tudo é principalmente uma coisa dos EUA. Muitos países estrangeiros pensam no gelo como algo que deixa a bebida toda aguada, além de ter origens questionáveis. Um escritor do Smithsonian afirma que não se trata tanto de uma aversão estrangeira pelo gelo, mas apenas de uma obsessão americana por ele.
DAR UMA JOINHA
Há até um emoji para isso, mas o gesto de afirmação de dar um polegar para cima não é universal. Na verdade, é o mesmo que levantar o dedo médio em lugares como Austrália, Grécia e Oriente Médio. Provavelmente, é melhor usar apenas suas palavras – especialmente em transações comerciais.
PAGAR IMPOSTO DE VENDAS
Os estrangeiros que vêm aos EUA para aproveitar um pouco de terapia de compras geralmente são alertados quando percebem que os preços não são bem o que parecem. Em outros países, os impostos são refletidos no preço do item que você está comprando. A ideia de imposto sobre vendas que é aplicado no caixa não é a norma mundial.
FAZER UMA WORLD SERIES (SÉRIE MUNDIAL)
Todo mês de outubro, nossas equipes de beisebol competem no campeonato da World Series. Chamamos isso de “Série Mundial”, mas somos o único país que participa além de uma única equipe canadense. O fato de considerarmos nosso time o melhor do mundo em uma competição que não opera internacionalmente é desconcertante para os estrangeiros. Então, por que é chamado assim? De acordo com a NPR (Rádio Pública Nacional), pode ter começado apenas como uma jogada de marketing.
REFERIR A NÓS MESMOS SIMPLESMENTE COMO AMÉRICA
Às vezes, parece que esquecemos que os EUA não são os únicos do mundo. Na verdade, é considerado politicamente incorreto na América do Sul chamar os EUA de apenas América. Na verdade, existe um site inteiro dedicado a explicar esse erro comum.
CONSUMIR COISAS FEITAS DE ABÓBORA
Por falar nas obsessões dos EUA, nosso fascínio por abóboras também foi questionado. O resto do mundo os vê apenas como mais um membro da família de legumes, mas esperamos tudo com sabor de abóbora assim que o outono chegar. Esse pandemônio de abóbora no país pode nunca atingir o mesmo nível fora dos EUA, mas alguns lugares estão começando a ceder.
USANDO NOTAS DE DINHEIRO IDÊNTICAS
Estamos vivendo na era da impressão 3D e, ainda assim, nosso papel-moeda é tudo idéntico. Nossas notas permanecem com a mesma cor verde e tamanho padrão desde 1929. Da mesma forma, nosso hábito de andar sem dinheiro e optar por pagar com cartão é igualmente intrigante para nossos amigos estrangeiros.
ESCREVER A DATA FORA DE ORDEM
Os EUA sempre têm que ser diferentes, mesmo quando se trata de algo tão simples como escrever a data. Aqui é normalmente escrito como “Mês-Dia-Ano”, mas na maioria dos outros lugares o escreve como “Dia-Mês-Ano”. Nossa razão para fazer isso permanece um mistério, mas a revista The Guardian pensou em algumas teorias.
FAZER CHÁS DE BEBÊ
Temos grande febre do bebê nos EUA, desde o anúncio inicial da gravidez até o nascimento. Para nós, os chás de bebê parecem comuns, mas não são realmente uma tradição em outras partes do mundo. Alguns até consideram má sorte comemorar um bebê antes de nascer. E já que estamos no assunto de comemorar …
ABRIR PRESENTES NA FRENTE DO DOADOR
É sempre legal receber um presente. Embora possa parecer educado abrir um presente na frente do doador para agradecê-lo pessoalmente, não funciona assim em todos os lugares. Em algumas culturas asiáticas, é considerado má educação abrir os presentes imediatamente após recebê-los; você pode realmente ser visto como ganancioso por fazer isso.
FESTAS COM COPINHOS VERMELHOS
Esse não é tanto um costume estranho, mas apenas uma associação cultural engraçada. A ideia de ir a uma festa e beber de copos vermelhos é vista pelo resto do mundo como algo muito americano. Isso tem muito a ver com Hollywood usá-los consistentemente em cenas de festa. Os copos são um grampo cultural nas festas temáticas-norte-americanas realizadas no mundo afora.
PRECISAR ESPAÇO PESSOAL
Amamos nosso espaço pessoal aqui nos EUA. A invasão desse espaço numa situação social (especialmente com um estranho) deixa os americanos desconfortáveis e às vezes é vista como desnecessariamente agressiva (lembra daquele episódio de Seinfeld?). Os blogs de viagens estrangeiras aconselham que é melhor dar aos americanos espaço durante a conversa, e observe que mesmo o contato físico mínimo é um pouco íntimo demais para a maioria.
DAR GORJETA PARA (QUASE) TODOS
Os frequentadores de restaurantes fora dos EUA raramente se preocupam em deixar gorjetas para os garçons. Parece injusto, até que você perceba que os funcionários da indústria de serviços no exterior tendem a ganhar salários por hora mais altos do que seus colegas americanos, cuja estrutura de pagamento é construída em torno de gratificações. Como observou um artigo do TripAdvisor, “[aqueles] que prestam serviços geralmente dependem da receita das gorjetas e geralmente são gratos por receber qualquer tipo de gorjeta, especialmente quando um serviço rápido e excepcional é fornecido.”
SEGUIR LEIS RIGOROSAS DE ÁLCOOL
Além de ser um dos poucos países que proíbem o consumo de álcool para menores de 21 anos, alguns lugares nos EUA ainda obedecem às leis da era da Lei Seca que restringem a venda de cerveja, vinho e licor. Em Indiana, por exemplo, as lojas de bebidas alcoólicas ainda não têm permissão para vender bebidas alcoólicas aos domingos, e Kansas, Tennessee e Mississippi são “estados áridos por padrão”, o que significa que os municípios têm que “fazer requerimento” se quiserem vender bebidas.
BATER PAPO COM ESTRANHOS
A tendência dos americanos para conversa fiada pode ser desagradável para quem não cresceu falando sobre o tempo. Especialmente confundador? O fato de que “Como vai você?” não é realmente um convite para se abrir.
RECUSAR DE DISCUTIR AS FINANÇAS
“Os americanos geralmente não discutem quanto dinheiro ganham ou quanto pagam por certos itens de alta qualidade”, advertiu outro artigo do TripAdvisor. “É considerado muita falta de educação e é ainda mais desconfortável de discutir.”
SE COBRIR
Em um país onde a sunga nunca teve uma chance, não é surpreendente que o banho de sol pelado seja especialmente desaprovado. “[Deve] ser definitivamente observado que tomar banho nu e até mesmo trocar de roupa na praia pode ser interpretado como exposição indecente e, portanto, pode causar problemas”, disse o governo alemão a seus cidadãos em avisos oficiais de viagem para os EUA.
RIR EM VOZ ALTA
Os japoneses acham rude mostrar os dentes, e é por isso que não gostam da tendência dos americanos de soltar nossas gargalhadas sinceras e boquiabertas.
SORRIR — MUITO
Alguns especialistas acham que o motivo pelo qual os americanos são tão legais nesse sentido é porque, como uma nação de imigrantes, os americanos tiveram que encontrar maneiras de transcender as barreiras linguísticas. Eis, a tendência de sorrir para estranhos, o que não é algo a que os não-americanos estão acostumados.
MEDIR EM MILHAS, PÉS E POLEGADAS
Isso é óbvio e, mesmo assim, ainda é uma fonte constante de confusão para a maior parte do mundo. Em vez de seguir o sistema métrico, a América é um dos únicos três países a seguir o sistema imperial de medição. (Os outros são Libéria e Mianmar.)
COMER DE TUDO
Os visitantes aos EUA geralmente ficam maravilhados com o tamanho das refeições americanas. Os pesquisadores compararam o tamanho de certos lanches na Filadélfia com os parisienses e descobriram que as barras de chocolate dos EUA eram em média 41% maiores, os refrigerantes 52% maiores e as porções de iogurte 82% maiores. Além disso, estudos mostram que muitas vezes as pessoas ganham peso depois de imigrar para os EUA.
ESPERAR REENCHER A BEBIDA DE GRAÇA
Os únicos restaurantes fora dos EUA que oferecem recargas gratuitas de refrigerantes e café são (geralmente) as redes de fast food americanas. Mas, à medida que essas marcas de fast food estendem seu alcance internacionalmente, os refis gratuitos estão se espalhando – e nem todos estão felizes com isso. No início desse ano, a França proibiu a venda de refrigerante de recarga ilimitada em um esforço para conter o aumento das taxas de obesidade.
INSISTIR NA VARIEDADE
Os americanos “não podem ter apenas uma coisa”, escreveu um residente do Reino Unido no Reddit. “Tem que vir em mirtilo, baunilha, diet, baixa gordura, baixo sódio, grande, pequeno, redondo e UVA, tudo é com sabor de uva [sic]. Nada é com sabor de uva no Reino Unido”.
ENTRAR NA DÍVIDA PARA UM DIPLOMA
Os europeus, em particular, ficaram revoltados em relação ao custo da faculdade nos EUA, que em 2016 foi de quase US 25.000 dólares por ano para faculdades públicas estaduais e quase US 50.000 dólares por ano para universidades privadas. Enquanto isso, alunos de países como França e Alemanha podem frequentar a faculdade gratuitamente.
TAILGATE
É bastante estranho que o futebol americano não tenha quase nada em comum com o esporte que o resto do mundo conhece como futebol. Mas a cultura em torno do futebol americano profissional e universitário é especialmente confusa para os não-americanos. (Veja: Este fórum do Reddit, no qual os americanos explicam o que é tailgating para um britânico perplexo.)
DOÇURA OU TRAVESSURA?
A visão dos EUA sobre o Halloween só recentemente começou a pegar em outros países. Embora alguns achem isso bizarro – e apontem para isso como outro exemplo da tendência dos americanos de comercializar tudo – outros têm inveja. “Eu me mudei da Polônia para os EUA quando tinha 26 anos”, escreveu um usuário do Reddit. “Quando veio [meu] primeiro Halloween e meus amigos me explicaram que estou muito velho para sair pedindo “doces ou travessuras”, quase partiu meu coração.”
FAZER ANÚNCIOS PARA TUDO
Anúncios de medicamentos controlados são uma fonte de confusão para o resto do mundo, onde anúncios diretos ao consumidor sobre remédios são totalmente ilegais. Também estranho para não-americanos: comerciais para advogados. Um visitante pra América escreveu no Reddit que havia “anúncios de advogados em toda parte. Anúncios jurídicos no estilo tipo Saul Goodman. A casa alugada onde fomos ficar tinha no mínimo 4 ímãs na geladeira anunciando advogados, folhetos para mais advogados espalhados pela casa e anúncios na TV [constantes] com mais advogados. “
SENTAR NO BANCO DE TRÁS
Chama um táxi em qualquer cidade dos Estados Unidos e o motorista provavelmente vai olhar para você com uma cara estranha se você tentar subir na frente com ele. Mas em lugares como Austrália e Nova Zelândia, optar pelo banco de trás é considerado mal-educado, coisa de elite.
EXPOR DEMAIS EM SANITÁRIOS PÚBLICOS
Os visitantes aos EUA realmente, realmente, realmente não apreciam os box de banheiro estilo americano. Vários fóruns online foram dedicados ao mistério do porquê que há tanto espaço embaixo e ao redor das portas privadas no banheiro.
TRABALHAR O TEMPO TODO
De acordo com um relatório de 2013 do Center for Economic Policy and Research (Centro de Política Econômica e Pesquisa), quase 1 em cada 4 trabalhadores americanos não tem nenhuma licença remunerada garantida, e aqueles que têm apenas têm uma média de 21 dias. “Os EUA são a única economia avançada do mundo que não garante férias remuneradas aos seus trabalhadores”, escreveram os autores. Compare isso com alguns países europeus, como Espanha e Alemanha, onde os empregadores são obrigados a oferecer aos trabalhadores cerca de um mês de dias de férias remuneradas por ano.
EVITAR CRÍTICAS DURAS
Artigos sobre etiqueta empresarial na América freqüentemente fazem referência a como são os ambientes de trabalho informais nos EUA – especialmente quando se trata de interações com os chefes. “Em uma discussão com os americanos, quando eles dizem: ‘Será que essa é realmente a melhor solução?’ eles querem dizer ‘não’ “, alertou um site alemão. “Se eles disserem ‘Estou pensando se podemos precisar de mais tempo’, eles querem dizer ‘não’ … Os americanos ficam confusos (ou simplesmente loucos) se um chefe alemão responde às declarações com ‘Não’, ‘Pode ser’ [ou ] ‘Vai em frente.'”
FICAR FUNDAMENTALMENTE OTIMÍSTICOS
“Americanos e russos dizem coisas diferentes quando enfrentam a mesma situação”, explicou um site russo. “Ao ver o homem que caiu na rua, um americano pergunta: ‘Você está bem?’ Os russos perguntarão: ‘Você está doente?’ … Enquanto ‘não estamos doentes’, eles ‘ficam bem’ “. E um guia japonês da cultura americana observou que” Na América, você pode cometer erros, falhar e isso não importa. É um sentimento fundamental de que às vezes estar incorreto é natural … em vez de pensar em erros e falhas, os americanos [sic] têm curiosidade e dizem: ‘Vamos tentar mesmo assim!’ “
Culture Surf 