Servi√ßos de Tradu√ß√£o em Portugu√™s

*Hi! Read this page in English

Falando Português

274 milh√Ķes. N√£o, infelizmente esse n√£o foi o valor do meu √ļltimo sal√°rio! 274 milh√Ķes √© o n√ļmero de pessoas que falam portugu√™s no mundo todo. Se voc√™ √© uma delas, bem-vinda! √Č um idioma famoso por sua melodia, cad√™ncia musical (√†s vezes, sua aspereza) e suas diversas varia√ß√Ķes. Assim como o ingl√™s, o portugu√™s √© uma l√≠ngua mundial falada em v√°rios continentes. Tamb√©m como o ingl√™s, as pessoas escrevem em portugu√™s‚Ķ e muito. Na verdade, √© a sexta l√≠ngua mais usada na internet.

Quem Sou Eu?

Certo, então eu sou Trystn Waller. Prazer em conhecê-los! A língua portuguesa é uma paixão minha, como tantos norte-americanos, desde que assisti Cidade de Deus. Talvez não seja a melhor apresentação, sei. Desde a adolescência até hoje (mais de uma década, admito) estudo e uso português. Por alguns desses anos mais recentes, tenho usado a língua todos os dias e vivi periodicamente no Brasil.

Tive a sorte de trabalhar em todo tipo de projetos de tradução, inclusive:

  • tradu√ß√£o de e-book (livro eletr√īnico)
  • transcri√ß√£o e tradu√ß√£o de √°udio
  • listas de palavras
  • localiza√ß√£o
  • interpreta√ß√£o ao vivo por telefone
  • & treinamento e corre√ß√£o de IA (intelig√™ncia artificial)

N√£o √© apenas um trabalho, mas um verdadeiro interesse que tenho em transformar palavras e ideias portuguesas em ingl√™s. √Č a√≠ que eu gostaria de te ajudar.

Suas Palavras, Traduzidas

Escrever em português já pode ser bastante difícil! Ainda assim, sei que muitas pessoas não querem apenas compartilhar suas histórias, suas ideias e suas descobertas em sua língua nativa. Embora existam muitos falantes de português, há muitos mais que falam inglês. Muitos de vocês aproveitaram esse fato e sabem que querem transformar suas palavras para o inglês. Quer ser lido não só pelo mundo português, mas por todo o mundo. Bem, pelo menos mais do mundo. Mas por onde começa essa jornada? Como você consegue ficar traduzido em inglês?

Como algu√©m que consome e usa o portugu√™s diariamente, me sinto muito √† vontade para ler e compreender ele. Os sotaques mais familiares para mim s√£o os do Brasil, e esses s√£o os sotaques que consigo traduzir mais confortavelmente. Embora, por escrito, tamb√©m entendo as variedades europeias e africanas do portugu√™s, desde que n√£o haja muitas g√≠rias regionais ou refer√™ncias que s√≥ se apliquem a essas regi√Ķes. Mas vamos ver, n√©? Hoje em dia tem tantas maneiras de aprender express√Ķes e g√≠rias online.

Serviços

Como regra, procuro traduzir apenas do português para o inglês, porque por mais que aprenda, provavelmente nunca vou conseguir me expressar tão fluentemente quanto na minha primeira língua, o inglês. Os tipos de serviços que presto para tradução são tão diversos quanto o próprio idioma. Você tem um roteiro para um vídeo ou um manuscrito para um escrito biográfico? Que tal uma lista de palavras, um e-mail a ser enviado ou um arquivo de áudio? Pode ser que escreve artigos na internet, ou quer fazer uma carta para alguém no outro lado do mundo.

Seja o que for sua necessidade, eu adoraria ajudar. O objetivo n√£o √© apenas converter suas palavras para o ingl√™s; √© para ajud√°-lo a expressar informa√ß√Ķes e ideias para um p√ļblico de l√≠ngua inglesa. Com experi√™ncia em edi√ß√£o e revis√£o, tamb√©m posso garantir que a tradu√ß√£o pare√ßa natural e correta para falantes nativos de ingl√™s.

Como nota, n√£o sou qualificado nem tenho suficiente conhecimento para tradu√ß√Ķes jur√≠dicas ou m√©dicas. Para textos especializados com muitas terminologias t√©cnicas, sugiro procurar um tradutor especializado nas apropriadas √°reas jur√≠dicas, m√©dicas e outras.

Saiba mais sobre meus serviços de edição aqui.

Preços

O pre√ßo das tradu√ß√Ķes depende do tipo de projeto. Normalmente para projetos mais longos, cobro por palavra. Dependendo do projeto, alguns podem ser mais adequados para um pre√ßo por-hora ou pre√ßo de projeto finalizado. Para documentos ou tarefas muito pequenos, cobro um m√≠nimo de $ 10 (d√≥lares americanos). Os pagamentos podem ser feitos atrav√©s do PayPal, Venmo, CashApp ou Zelle. Podemos falar de op√ß√Ķes de pagamento alternativas se n√£o estiverem dispon√≠veis em seu pa√≠s, sem problemas ūüôā

Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo e podemos decidir se meus serviços são certos para você e suas necessidades. Vamos marcar uma chamada!

Me conta, o que você quer traduzir?

e-mail: tietewaller@gmail.com

Whatsapp: +1(310)957-7463

Confira minha p√°gina do Upwork!


Crédito de imagem: Avel Chuklanov

O que torna a Isl√Ęndia √ļnica? Parte 1 – Regi√£o da Capital, Pen√≠nsula Sul

Introdução

Se voc√™ for como eu, voc√™ sabe que adora viajar, descobrir novas culturas e aprender sobre a beleza deste maravilhoso planeta em que vivemos. Hoje eu quero apresentar (ou reintroduzir?) a voc√™ um pequeno e not√°vel pa√≠s n√≥rdico chamado Isl√Ęndia. E √© muito apropriado come√ßarmos com um olhar sobre a singularidade desses dois lugares: a Regi√£o da Capital e a Pen√≠nsula Sul (ou Meridional). Voc√™ poder√° encontrar mais postagens como esta sobre muitas partes do mundo em¬†Earth‚Äôs Face.

Quero ser sincero com todos voc√™s: n√£o estive nesses dois lugares ou na maioria daqueles sobre os quais vou escrever nesta s√©rie. N√£o √© uma lista de recomenda√ß√Ķes para suas viagens, j√° que n√£o posso recomendar um lugar onde n√£o estive. Isso √© parte de um projeto pessoal meu, no qual pesquiso as divis√Ķes de estado do mundo por puro prazer, olhando mapas, assistindo v√≠deos e lendo artigos.

Quero compartilhar o que aprendi com voc√™ e encorajo voc√™ a descobrir mais por si mesmo. Esta n√£o √© uma lista de viagens. Estou apenas compartilhando o que para mim parece tornar esses lugares √ļnicos no mundo, para encorajar voc√™ (e eu) a visit√°-los, ou pelo menos apreci√°-los.

O que torna esses dois lugares tão especiais, afinal? Me deixe apresentar meu caso …

H√∂fu√įborgarsv√¶√įi√į ou a Regi√£o da Capital destacada em vermelho em um mapa da Isl√Ęndia
Regi√£o da Capital ¬†‚Äď por Karte: NordNordWest

H√∂fu√įborgarsv√¶√įi√į

REGI√ÉO Da CAPITAL: GEOGRAFIA R√ĀPIDA

Ent√£o, se voc√™ n√£o √© island√™s e sabe alguma coisa sobre a Isl√Ęndia, sabe que tem alguns top√īnimos dif√≠ceis de pronunciar. Olha s√≥, apenas tenta ler aquele subt√≠tulo. Ho-fud-bor-ga ‚Ķ e ent√£o desiste. Se eu pudesse transliter√°-lo para o portugu√™s, poderia ser “R√≥-fud-bur-guers-v√™-did”, mas isso n√£o √© muito mais f√°cil. Em termos mais simples, esta √© a Regi√£o da Capital, e tem muito que a torna √ļnica.

Edif√≠cio da igreja Hallgr√≠mskirkja na regi√£o da capital, Reykjavik, discutindo o que torna a Isl√Ęndia √ļnica
a famosa Hallgr√≠mskirkja¬†‚Äď por Yves Alarie

S√≥ para se atualizar um pouco sobre a geografia b√°sica, (provavelmente pode perceber pelo nome) aqui √© onde a capital nacional, Reykjav√≠k, est√° localizada, que tamb√©m √© a capital da regi√£o. No sudoeste da Isl√Ęndia, possui um litoral com colinas e montanhas no interior. √Č uma esp√©cie de zona mista de clima montanhoso Alpine e Tundra, embora essas qualidades serem presentes da mesma forma para quase toda a Isl√Ęndia. Ok ent√£o, o que faz ele se destacar?

Qualidades e locais

Uma coisa logo de cara √© que essa regi√£o abriga a maior e mais populosa cidade da Isl√Ęndia. A maioria dos islandeses mora na capital ou nos arredores, o que √© de grande import√Ęncia. Isso porque a maior parte dos principais aspectos culturais, econ√īmicos e tur√≠sticos vem especificamente desta regi√£o. N√£o h√° melhor lugar para obter uma introdu√ß√£o a este pa√≠s incr√≠vel e seu povo do que come√ßar na Regi√£o da Capital.

Um edif√≠cio com arquitetura interessante em Reykjavik, discutindo o que torna a Isl√Ęndia √ļnica
Arquitetura legal¬†‚Äď por Michael Held
uma rua em Reykjavik pintada com as cores do arco-√≠ris na cal√ßada e com pequenas lojas e apartamentos, discutindo o que torna a Isl√Ęndia √ļnica
rua no Reykjav√≠k¬†‚Äď por Square Lab

Há tanta arte aqui. Além das obras urbanas, ali também possui uma quantidade surpreendente de museus. Isso inclui até o Phallological Museum (Museu Falológico), um museu excêntrico (ou safado) cheio de imagens fálicas. Quem diria?

Tamb√©m h√° montes de arquitetura √ļnica, como a cultural Nordic House (Casa N√≥rdica), o¬†Perlan, e uma escultura / est√°tua bacana do Navio Voyager na costa. E tenho certeza que voc√™ j√° viu fotos do todo-poderoso Hallgr√≠mskirkja, a ic√īnica igreja. Eu tive que procurar como se escreve.

A Regi√£o da Capital tamb√©m √© um ponto de partida principal para muitas excurs√Ķes ao ar livre na √°rea. Al√©m da famosa observa√ß√£o de baleias, h√° uma vasta paisagem arrebatadora de montanhas, campos de lava, vulc√Ķes e lindas forma√ß√Ķes rochosas fora das cidades. Esse contraste torna a regi√£o realmente √ļnica dentro da pr√≥pria Isl√Ęndia.

Alguns lugares naturais muito interessantes para conferir seriam Hei√įm√∂rk (Raid-murk), Reykjanesf√≥lkvangur (Hei-quianes-folk-vam-gur) e Kr√Ĺsuv√≠k (Crui-su-vik), para citar alguns. Este √ļltimo est√°, na verdade, em outra parte da regi√£o, que est√° dividida em duas se√ß√Ķes separadas, tamb√©m √ļnico na Isl√Ęndia. Isso vai at√© a costa sul, onde existem umas fal√©sias longas e pontiagudas mirando para o Atl√Ęntico Norte. Se posso dizer mais alguma coisa, a aurora boreal √© um cen√°rio deslumbrante atr√°s da cidade e das montanhas.

Penhascos de Kr√Ĺsuv√≠kurbjarg sobre o oceano na Regi√£o da Capital, discutindo o que torna a Isl√Ęndia √ļnica
penhascos em Kr√Ĺsuv√≠kurbjarg¬†‚Äď por Wojciech Strzelecki ‚ÄúWojtrix‚ÄĚ
Su√įurnes ou regi√£o da Pen√≠nsula Sul destacada em vermelho em um mapa
Su√įurnes¬†‚Äď por A Red Cherry

Su√įurnes

PEN√ćNSULA SUL: GEOGRAFIA R√ĀPIDA

Isso √© facil. A Pen√≠nsula Sul est√° logo abaixo da Regi√£o da Capital, no canto sudoeste da Isl√Ęndia. Se encontra numa pen√≠nsula (surpresa!) e justo numa divis√£o continental entre as placas da Am√©rica do Norte e da Europa. Sua capital √© Keflav√≠k, parte de um munic√≠pio maior chamado Reykjanesb√¶r (Hei-quianes-ber). Eu sei, os nomes! Mas voc√™ est√° aqui, ent√£o adora.

uma paisagem deslumbrante com nuvens, campos rochosos nevados e plan√≠cies gramadas, discutindo o que torna a Isl√Ęndia √ļnica
paisagem aberta¬†‚Äď por Chris Liverani

Qualidades e Locais

Uma grande parte da Isl√Ęndia est√°, na verdade, numa zona geot√©rmica e vulc√Ęnica. Isso explica toda essa paisagem eruptiva e borbulhante. A Pen√≠nsula Sul n√£o √© diferente, e tem muitas qualidades geol√≥gicas impressionantes, como as famosas fontes termais da Lagoa Azul. Essas s√£o um conjunto curioso de piscinas azuis fumegantes √† frente de um fundo gelado e acidentado. Existe o Tr√∂lladyngja (Troul-la-dim-gui√°), um tipo de sistema vulc√Ęnico com cores e rochas chamativas. Al√©m disso, existem muitos sinais do passado Viking, como as ru√≠nas em Selatangar.

a Lagoa Azul na Península Sul, fumegando fontes termais azuis em um cenário nevado
Lagoa Azul¬†‚Äď por Jeff Sheldon

V√°rios artefatos s√£o bem preservados no Museu Viking, situado fora de Reykjanesb√¶r. Tem at√© um Museu de Rock ‚Äėn‚Äô Roll¬†island√™s l√° se quiser ver ele. Por √ļltimo, quero mencionar a cidade de Grindav√≠k. Este lugar √© uma cidade costeira deslumbrante com incr√≠veis locais naturais do lado dela. Por toda a Isl√Ęndia existem chal√©s e alojamentos √ļnicos que voc√™ n√£o encontrar√° fora do mundo n√≥rdico. O isolamento e a singularidade deles, misturados com os cen√°rios inspiradores, contribuem para o que torna essas regi√Ķes especiais.

Cultura (ou √öltimas Ideias)

Essas duas regi√Ķes s√£o a introdu√ß√£o perfeita √† Isl√Ęndia. Elas t√™m uma quantidade impressionante de cultura, arte e beleza natural. Por serem os principais locais de coloniza√ß√£o e turismo do pa√≠s, √© f√°cil encontrar passeios e coisas para ver. Este √© o lugar onde queira obter um gostinho da cultura e identidade pop (ou nem tanto) da Isl√Ęndia.

A maioria das pessoas famosas e influentes do pa√≠s vem dessas duas regi√Ķes, e a maioria dos imigrantes vem at√© elas. Isso tamb√©m contribui para uma experi√™ncia mais internacional e diversa. Esses tamb√©m foram locais importantes para os primeiros assentamentos n√≥rdicos e um acampamento base para os vikings que chegariam √† Am√©rica do Norte bem antes de Colombo. A rica mistura da cultura n√≥rdica hist√≥rica e atual √© parte do que torna a Regi√£o da Capital e a Pen√≠nsula Sul √ļnicas.

uma paisagem colorida de campos e forma√ß√Ķes rochosas e um c√©u azul nublado acima
paisagem colorida do √Ārtico¬†

** Quero agradecer pessoalmente pela leitura! Eu amo que voc√™ adora aprender e explorar. Por favor, compartilhe suas experi√™ncias nessas regi√Ķes da Isl√Ęndia ou se houver algo que voc√™ gostaria de acrescentar a esta breve lista. E uma √ļltima coisa: saia e explore o seu mundo! √Č um lugar bonito.

Os norte-americanos s√£o muito altos e gordos? – Altura e peso nos EUA

Existem muitos estere√≥tipos sobre o povo americano. Sendo um deles, aprendi a identificar alguns menos favor√°veis ‚Äč‚Äčno meu tempo. No entanto, o maior estere√≥tipo de todos que podemos indiscutivelmente identificar seria:

Gordo.

E nem precisei pesquisar esse. Basta perguntar a qualquer pessoa Рqualquer mesmo Рque não seja dos EUA e eles dirão como todos nós somos corpulentos. Puxa, esquece eles; nós mesmo lhe dizemos o quão gordos que somos, e em seguida, saimos dizendo uns aos outros o quão gordos cada um está.

Como diz o clich√™, h√° boas raz√Ķes para todos acreditarem nisso. Os americanos n√£o s√£o a popula√ß√£o mais gorda do mundo em porcentagem. V√°rias na√ß√Ķes no Pac√≠fico (e no Kuwait por algum motivo) t√™m proporcionalmente mais pessoas obesas, com a pequena Nauru chegando a 61%. Mas, para ser justo, Nauru √© o menor estado do mundo al√©m de M√īnaco e da Cidade do Vaticano, e tem apenas cerca de 12.000 habitantes. Compara isso com os EUA, que t√™m mais de 300 milh√Ķes, e voc√™ ter√° mais de um ter√ßo das pessoas obesas (118 milh√Ķes) e outros 105 milh√Ķes que est√£o acima do peso em geral. Isso √© quase dois ter√ßos da na√ß√£o com excesso de peso. Al√©m do mais, infelizmente, 1 em cada 6 crian√ßas americanas √© obesa.

Bom, essa foi verdade, ent√£o.

Porém, algumas tendências sobre isso, são:

  • a obesidade infantil est√° em decl√≠nio
  • quase metade da comunidade afro-americana est√° acima do peso
  • h√° mais obesidade como um todo no Sul do que em qualquer outra parte do pa√≠s
  • curiosidade, Colorado √© o estado com menos excesso de peso
  • fato n√£o-t√£o-divertido, a obesidade est√° aumentando no mundo todo

Praticamente o mundo ocidental inteiro (as Am√©ricas, a Europa) mais a Austr√°lia e a Oceania veem mais mortes por excesso de peso do que por falta de peso. Os EUA tamb√©m s√£o uma grande parte desse problema, j√° que fast-food e alimentos processados ‚Äč‚Äčse tornaram f√°ceis, populares e acess√≠veis para grande parte do resto do mundo. Bom, n√£o somos os √ļnicos participantes nisso, mas os EUA definitivamente desempenha um grande papel na presen√ßa duradoura desse excesso de peso.

Dito isso, é claro que nem todos os americanos são gordos. Estou bem abaixo do peso e há cerca de um terço dos americanos que não estão acima do peso. Isso tem que contar para alguma coisa.

Mas … seguindo com uma qualidade um pouco menos vergonhosa do que a obesidade: altura! Este √© interessante porque, aparentemente, os americanos costumavam ser as pessoas mais altas do mundo por um tempo. Estudos parecem mostrar uma correla√ß√£o entre a riqueza de um pa√≠s e a altura de seus cidad√£os.

Apesar de os EUA terem a maior renda em média agora, os americanos chegam a ter cerca de 175 cm de altura.


Tenho que enfrentar a real, se você está lendo isso, provavelmente não usa polegadas e pés para medir.

Eles ainda chegam aquém das alturas do Reino Unido, Canadá, Austrália, Alemanha e do mais alto de todos: os holandeses. Parece que Paul Bunyan se tornou expatriado na Holanda (ou no Canadá, onde ele pertence). No final das contas, os americanos ainda estão entre as pessoas mais altas do mundo, então não pensamos errados.

*Uma pequena observa√ß√£o sobre isso √© que asi√°ticos e ‚Äúhisp√Ęnicos‚ÄĚ tendem a ser mais baixos do que os brancos ou negros n√£o-hisp√Ęnicos.*

Em resumo, e sem cavar muito mais fundo, os norte-americanos s√£o muito gordos e altos. Eles s√£o uma das na√ß√Ķes mais altas do mundo, o lar das pessoas mais gordas sob uma bandeira estrelada. Mas n√£o me interpretem mal, h√° muitos americanos baixos e / ou magros para serem encontrados. Muitos deles s√£o meus parentes.

Saiba mais: Outros artigos Em português

Ficam √† vontade para verificar esses recursos, pessoal. Existem alguns artigos em ingl√™s realmente √ļteis para compreender a situa√ß√£o de peso e altura da Am√©rica com muitos fatos interessantes. Comente e me deixe saber o que voc√™ acha!

A situa√ß√£o de altura nos EUA 

Comparando as alturas médias dos distintos países

Fatos interessantes sobre peso / obesidade na América

Outros fatos r√°pidos sobre a obesidade nos EUA

Definindo sobrepeso e obesidade

Quem é Paul Bunyan?

Os americanos n√£o s√£o racistas? Segregados? E xen√≥fobos? – Preconceito nos EUA

Bem, quais? No nível interno ou no nível político? Depende de quem você está perguntando, mas aqui estão algumas coisas para manter em mente:

Vidas negras importam. Este movimento social recentemente acendeu toda uma onda de emo√ß√Ķes de apoiadores e oponentes de seus ideais.

  • ‚ÄúTodas as vidas importam, n√£o √© o correto?‚ÄĚ

‚Äďum pode perguntar. E numa ideologia filos√≥fica baseada em princ√≠pios, sim, todas elas importam. Mas olhando para v√°rios par√Ęmetros que comparam americanos negros a outras “ra√ßas/etnias”, √© f√°cil detectar uma disparidade, especialmente entre brancos e negros.

Aqui est√£o apenas alguns gr√°ficos que achei particularmente alarmantes:

Tiroteios policiais fatais por milh√£o, por etnia

Fatal police shootings per million by race
Shayanne Gal/Business Insider

Consumo de maconha vs. deten√ß√Ķes por porte, por etnia

marijuana usage vs possession arrests by race
Shayanne Gal/Business Insider

Riqueza doméstica de norte-americanos negros e brancos

household wealth of black and white americans
Madison Hoff/Business Insider

Nesses três gráficos, você pode começar a ter uma ideia de como a sociedade trata de forma desproporcional um grupo de pessoas sobre o outro. Bem, existem algumas coisas importantes para ser observadas aqui:

  1. Cerca de metade das mortes causadas pela violência policial são sofridas por brancos. No entanto, mais negros são mortos em proporção a qualquer outro grupo racial, o que é alarmante, pois constituem uma parte muito menor da população
  2. Embora o uso de maconha esteja se tornando mais legalizado em todo o pa√≠s nas √ļltimas d√©cadas, e aproximadamente a mesma quantidade de brancos e negros admitam us√°-la, uma porcentagem muito maior de negros s√£o presos por porte de maconha
  3. As famílias brancas em geral têm maior probabilidade de ter alta renda, enquanto as famílias negras em geral têm maior probabilidade de serem pobres

Isso √© apenas o que os n√ļmeros nos mostram; fa√ßa com eles o que quiser.

Há muitos brancos mortos pela polícia ou presos, e muitos negros são ricos. Mas, no fundo, o sistema dos EUA atrasa o progresso de certos grupos.

E n√£o √© apenas um fen√īmeno atual. Muitas oportunidades existem para todos os povos hoje, que √© √≥timo, embora, historicamente, essas minorias n√£o tiveram uma chance. A escravid√£o institucional era uma parte disso. As teorias de que algumas ra√ßas serem melhores do que outras era outra parte ainda relacionada. Por qual outro motivo um grupo de pessoas viria para um continente pensando que estava ‚Äúdestinado‚ÄĚ a ensinar e conquistar os outros?

Também quero deixar claro que este problema não é exclusivamente europeu. Escravidão, colonização e segregação existiram em todos os continentes povoados durante a maior parte da história humana. Os humanos são legais assim.

A Am√©rica tem uma hist√≥ria suja com xenofobia, que √© temer ou desprezar pessoas de na√ß√Ķes, culturas, e religi√Ķes estrangeiras. Nos primeiros dias, est√°vamos preocupados com os alem√£es e escandinavos tomando nossos empregos e terras. Mais tarde, foram os irlandeses, depois europeus orientais, italianos e asi√°ticos. Mais recentemente, foram latino-americanos e mu√ßulmanos, mas essa hist√≥ria √© antiga. Todos esses grupos sofreram viol√™ncia e retalia√ß√£o ao migrar para a Am√©rica, com a √ļnica diferen√ßa de que aqueles grupos vistos com uma cor de pele ‚Äúmenor‚ÄĚ, ‚Äč‚Äčreligi√£o ‚Äúmenor‚ÄĚ ou de pa√≠ses ‚Äúmais carentes‚ÄĚ sofreram bem mais. Essa discrimina√ß√£o persiste de maneira especialmente forte em comunidades que est√£o segregadas h√° gera√ß√Ķes.

Os EUA são um país incrivelmente complexo. A percepção de ser uma nação de imigrantes influenciou muitos a chegar e continuar com seus antigos costumes, afastando eles da cultura americana em geral. O medo de imigrantes e a hostilidade frequente em relação a eles deixou muitos se sentindo mal recebidos a ponto de irem voluntariamente para outros países ou voltando para sua casa. Quem quer alguem gritando,

Volte para onde você veio!

ou recebendo olhares de desprezo o tempo todo apenas por causa de sua aparência ou crenças religiosas? Tenho certeza de que me sentiria péssimo comigo mesmo se eu fosse receber preconceito por coisas que nem posso controlar. O governo definitivamente cria políticas que estimulam esse medo dos estrangeiros. Lembre:

  • Nipo-americanos colocados em campos de internamento
  • Imigrantes irlandeses anunciados como invasores subumanos
  • Mexicanos e centro-americanos sendo deportados em massa
  • proibi√ß√£o de viagens imposta a pa√≠ses de maioria mu√ßulmana

Esse √ļltimo foi bem recente, hein?

Para colocar um pouco de sol nessa hist√≥ria, os americanos, em geral, parecem ser pessoas realmente bem-intencionadas. N√£o gostamos de ver os outros sofrendo e queremos ser uma sociedade pac√≠fica e feliz que trabalhe em conjunto aos outros. Muitos est√£o realmente curiosas ‚Äč‚Äčsobre outras culturas, l√≠nguas e religi√Ķes. Temos uma m√° reputa√ß√£o, mas muitos de n√≥s estamos tentando quebrar esses estere√≥tipos de mente fechada e de preconceituosos que tacamos em n√≥s mesmos.

De qualquer forma, d√™ uma olhada nas p√°ginas abaixo para ver mais gr√°ficos sobre a percep√ß√£o das quest√Ķes raciais nos EUA e me diga o que voc√™ acha! H√° de tudo, desde compara√ß√Ķes de renda a opini√Ķes sobre como a ra√ßa de uma pessoa afeta a mobilidade de classe social. Tem at√© um grafiquinho interessante que mostra como os americanos veem a tal palavra com ‚ÄúN‚ÄĚ. H√° um total de 7% de brancos que pensam que est√° tudo bem “√Äs vezes” ou “Sempre” para gente branca dizer a palavra “N”, o que √© simplesmente doido. √Č uma porcentagem muito pequena, mas estou tentando imaginar quem s√£o essas pessoas. Eles s√£o realmente racistas ou s√£o apenas uns caras brancos loucos que andam muito com negros e se safam? Provavelmente ambos, mas essa palavra merece um artigo inteiro para si mesma.

Portanto, a resposta à pergunta original é: Sim, somos um pouco racistas, segregacionistas e xenófobos, mas é um mau hábito de longa data. Fomos treinados dessa forma. Fomos ensinados dessa forma. Nossa nação começou assim. Mas não se esqueça, não é apenas um problema americano. E, estamos tentando! Muitos estão lutando para consertar isso. Pensar naqueles cidadãos que tem uma mente positiva me ajuda a dormir melhor à noite.

Se você consegue ler em inglês e quer aprender mais, aqui estão recursos:

Gráficos que mostram como as diferenças raciais aparecem na sociedade: https://www.businessinsider.com/us-systemic-racism-in-charts-graphs-data-2020-6

Para a história da xenofobia nos EUA: https://now.tufts.edu/articles/long-history-xenophobia-america

Para a percep√ß√£o dos americanos sobre quest√Ķes raciais: https://www.pewsocialtrends.org/2019/04/09/race-in-america-2019/

37 coisas que os americanos fazem que confundem o resto do mundo (traduzido)

Existe o jeito americano … e a√≠ tem o do resto do mundo.

*Traduzido do artigo original por Beth Anne Macaluso, Adam Schubak e Kara Ladd 25 de junho de 2018

Esse post √© uma tradu√ß√£o desde o ingl√™s do artigo na revista Redbook ou redbookmag.com (clique aqui para o original). √Č uma esp√©cie de olhar casual para alguns costumes que fazem sentido nos Estados Unidos, mas talvez n√£o em algumas outras partes do mundo. Alguns deles n√£o s√£o exclusivamente americanos, mas podem ser caracter√≠sticos do povo ou da vida norte-americanos. Tem v√°rias coisas consideradas boas e ruins, e achei uma avalia√ß√£o honesta, sendo eu um deles. Tamb√©m h√° muitas semelhan√ßas entre os costumes dos EUA e dos brasileiros, que achei interessantes! Leia voc√™ mesmo e aproveite!

*I entered into contact with writer Adam Schubak for permission on this translation. Please contact me for any other rights concerns: tietewaller@gmail.com

Embora rir alto e pegar um café para viagem façam parte da vida cotidiana da maioria dos americanos, para outros é totalmente estranho Рe até mesmo grosseiro. Essas são todas as práticas comuns e normas culturais em nossa sociedade que o resto do mundo não compartilha.

TOMAR CAF√Č NA CORRIDA

A Starbucks pode estar em todos os quarteir√Ķes do mundo, mas isso n√£o significa que as pessoas em outros pa√≠ses bebam da mesma forma que n√≥s. A maioria dos costumes internacionais sobre o caf√© tem mais a ver com o ritual comunit√°rio de compartilhar uma x√≠cara em uma cafeteria com amigos, enquanto os americanos optam pela alternativa menos ecol√≥gica – uma x√≠cara extragrande de papel e pl√°stico para viagem.

Image by Kirill Averianov from Pixabay

USAR MOEDA DE UMA √öNICA COR

Os dólares americanos podem ser poderosos, mas mesmo assim faltam uma certa graça. O desenho verde e preto é bastante chato (embora prático) em comparação com nossas contrapartes culturais que têm notas com todas as cores do arco-íris Рalgumas até com enfeites metálicos!

TAMANHO SUPER-SIZE EM TUDO

Os Estados Unidos t√™m tr√™s tamanhos: grande, maior, e maior poss√≠vel – de refrigerantes superdimensionados a banquetes indulgentes. O pa√≠s at√© glorifica os restaurantes que t√™m as maiores comidas (sundaes, hamb√ļrgueres, voc√™ escolhe!), Enquanto outras partes do mundo normalmente valorizam a qualidade em vez da quantidade.

Photo by Valeria Boltneva from Pexels

PERSONALIZAR PEDIDOS NOS RESTAURANTES

Em algumas culturas estrangeiras que se orgulham de sua culinária, é considerada uma falta de educação pedir condimentos para ajustar sua refeição ao gosto. Solicitar uma garrafa de ketchup ou sal que ainda não está na mesa vai levar uma grande estranhamento do seu garçom. Se você está preocupado em evitar um mico ao comer fora, não é uma má ideia retocar a etiqueta em restaurantes estrangeiros antes da viagem pro exterior.

PEDIR FAZER QUENTINHO

Pedir uma caixa para fazer quentinho no final da refei√ß√£o √© t√£o estranho quanto pedir ketchup. Pode parecer terr√≠vel deixar comida ir pro lixo, mas muitos restaurantes europeus torcem o nariz para a ideia de levar comida de viagem – na opini√£o deles, √© um risco para a sa√ļde que poderia levar √† intoxica√ß√£o alimentar. Apesar da atitude local, a Fran√ßa tentou reduzir o desperd√≠cio de comida, tornando ilegal que os restaurantes neguem fazer quentinhos, se solicitados.

REQUER UM MONTE DE GELO

Colocar gelo em tudo é principalmente uma coisa dos EUA. Muitos países estrangeiros pensam no gelo como algo que deixa a bebida toda aguada, além de ter origens questionáveis. Um escritor do Smithsonian afirma que não se trata tanto de uma aversão estrangeira pelo gelo, mas apenas de uma obsessão americana por ele.

Image by Gino Crescoli from Pixabay

DAR UMA JOINHA

H√° at√© um emoji para isso, mas o gesto de afirma√ß√£o de dar um polegar para cima n√£o √© universal. Na verdade, √© o mesmo que levantar o dedo m√©dio em lugares como Austr√°lia, Gr√©cia e Oriente M√©dio. Provavelmente, √© melhor usar apenas suas palavras – especialmente em transa√ß√Ķes comerciais.

Photo by cottonbro from Pexels

PAGAR IMPOSTO DE VENDAS

Os estrangeiros que vêm aos EUA para aproveitar um pouco de terapia de compras geralmente são alertados quando percebem que os preços não são bem o que parecem. Em outros países, os impostos são refletidos no preço do item que você está comprando. A ideia de imposto sobre vendas que é aplicado no caixa não é a norma mundial.

FAZER UMA WORLD SERIES (S√ČRIE MUNDIAL)

Todo m√™s de outubro, nossas equipes de beisebol competem no campeonato da World Series. Chamamos isso de “S√©rie Mundial”, mas somos o √ļnico pa√≠s que participa al√©m de uma √ļnica equipe canadense. O fato de considerarmos nosso time o melhor do mundo em uma competi√ß√£o que n√£o opera internacionalmente √© desconcertante para os estrangeiros. Ent√£o, por que √© chamado assim? De acordo com a NPR (R√°dio P√ļblica Nacional), pode ter come√ßado apenas como uma jogada de marketing.

Image by Keith Johnston from Pixabay

REFERIR A N√ďS MESMOS SIMPLESMENTE COMO AM√ČRICA

√Äs vezes, parece que esquecemos que os EUA n√£o s√£o os √ļnicos do mundo. Na verdade, √© considerado politicamente incorreto na Am√©rica do Sul chamar os EUA de apenas Am√©rica. Na verdade, existe um site inteiro dedicado a explicar esse erro comum.

CONSUMIR COISAS FEITAS DE AB√ďBORA

Por falar nas obsess√Ķes dos EUA, nosso fasc√≠nio por ab√≥boras tamb√©m foi questionado. O resto do mundo os v√™ apenas como mais um membro da fam√≠lia de legumes, mas esperamos tudo com sabor de ab√≥bora assim que o outono chegar. Esse pandem√īnio de ab√≥bora no pa√≠s pode nunca atingir o mesmo n√≠vel fora dos EUA, mas alguns lugares est√£o come√ßando a ceder.

Image by congerdesign from Pixabay

USANDO NOTAS DE DINHEIRO IDÊNTICAS

Estamos vivendo na era da impressão 3D e, ainda assim, nosso papel-moeda é tudo idéntico. Nossas notas permanecem com a mesma cor verde e tamanho padrão desde 1929. Da mesma forma, nosso hábito de andar sem dinheiro e optar por pagar com cartão é igualmente intrigante para nossos amigos estrangeiros.

ESCREVER A DATA FORA DE ORDEM

Os EUA sempre t√™m que ser diferentes, mesmo quando se trata de algo t√£o simples como escrever a data. Aqui √© normalmente escrito como “M√™s-Dia-Ano”, mas na maioria dos outros lugares o escreve como “Dia-M√™s-Ano”. Nossa raz√£o para fazer isso permanece um mist√©rio, mas a revista The Guardian pensou em algumas teorias.

FAZER CH√ĀS DE BEB√ä

Temos grande febre do beb√™ nos EUA, desde o an√ļncio inicial da gravidez at√© o nascimento. Para n√≥s, os ch√°s de beb√™ parecem comuns, mas n√£o s√£o realmente uma tradi√ß√£o em outras partes do mundo. Alguns at√© consideram m√° sorte comemorar um beb√™ antes de nascer. E j√° que estamos no assunto de comemorar …

ABRIR PRESENTES NA FRENTE DO DOADOR

√Č sempre legal receber um presente. Embora possa parecer educado abrir um presente na frente do doador para agradec√™-lo pessoalmente, n√£o funciona assim em todos os lugares. Em algumas culturas asi√°ticas, √© considerado m√° educa√ß√£o abrir os presentes imediatamente ap√≥s receb√™-los; voc√™ pode realmente ser visto como ganancioso por fazer isso.

Photo by Nicole Michalou from Pexels

FESTAS COM COPINHOS VERMELHOS

Esse não é tanto um costume estranho, mas apenas uma associação cultural engraçada. A ideia de ir a uma festa e beber de copos vermelhos é vista pelo resto do mundo como algo muito americano. Isso tem muito a ver com Hollywood usá-los consistentemente em cenas de festa. Os copos são um grampo cultural nas festas temáticas-norte-americanas realizadas no mundo afora.

Photo by Tea Oebel from Pexels

PRECISAR ESPAÇO PESSOAL

Amamos nosso espaço pessoal aqui nos EUA. A invasão desse espaço numa situação social (especialmente com um estranho) deixa os americanos desconfortáveis e às vezes é vista como desnecessariamente agressiva (lembra daquele episódio de Seinfeld?). Os blogs de viagens estrangeiras aconselham que é melhor dar aos americanos espaço durante a conversa, e observe que mesmo o contato físico mínimo é um pouco íntimo demais para a maioria.

DAR GORJETA PARA (QUASE) TODOS

Os frequentadores de restaurantes fora dos EUA raramente se preocupam em deixar gorjetas para os gar√ßons. Parece injusto, at√© que voc√™ perceba que os funcion√°rios da ind√ļstria de servi√ßos no exterior tendem a ganhar sal√°rios por hora mais altos do que seus colegas americanos, cuja estrutura de pagamento √© constru√≠da em torno de gratifica√ß√Ķes. Como observou um artigo do TripAdvisor, “[aqueles] que prestam servi√ßos geralmente dependem da receita das gorjetas e geralmente s√£o gratos por receber qualquer tipo de gorjeta, especialmente quando um servi√ßo r√°pido e excepcional √© fornecido.”

SEGUIR LEIS RIGOROSAS DE √ĀLCOOL

Al√©m de ser um dos poucos pa√≠ses que pro√≠bem o consumo de √°lcool para menores de 21 anos, alguns lugares nos EUA ainda obedecem √†s leis da era da Lei Seca que restringem a venda de cerveja, vinho e licor. Em Indiana, por exemplo, as lojas de bebidas alco√≥licas ainda n√£o t√™m permiss√£o para vender bebidas alco√≥licas aos domingos, e Kansas, Tennessee e Mississippi s√£o “estados √°ridos por padr√£o”, o que significa que os munic√≠pios t√™m que “fazer requerimento” se quiserem vender bebidas.

BATER PAPO COM ESTRANHOS

A tend√™ncia dos americanos para conversa fiada pode ser desagrad√°vel para quem n√£o cresceu falando sobre o tempo. Especialmente confundador? O fato de que “Como vai voc√™?” n√£o √© realmente um convite para se abrir.

RECUSAR DE DISCUTIR AS FINANÇAS

“Os americanos geralmente n√£o discutem quanto dinheiro ganham ou quanto pagam por certos itens de alta qualidade”, advertiu outro artigo do TripAdvisor. “√Č considerado muita falta de educa√ß√£o e √© ainda mais desconfort√°vel de discutir.”

SE COBRIR

Em um pa√≠s onde a sunga nunca teve uma chance, n√£o √© surpreendente que o banho de sol pelado seja especialmente desaprovado. “[Deve] ser definitivamente observado que tomar banho nu e at√© mesmo trocar de roupa na praia pode ser interpretado como exposi√ß√£o indecente e, portanto, pode causar problemas”, disse o governo alem√£o a seus cidad√£os em avisos oficiais de viagem para os EUA.

Photo by Oleg Magni from Pexels

RIR EM VOZ ALTA

Os japoneses acham rude mostrar os dentes, e é por isso que não gostam da tendência dos americanos de soltar nossas gargalhadas sinceras e boquiabertas.

SORRIR ‚ÄĒ MUITO

Alguns especialistas acham que o motivo pelo qual os americanos são tão legais nesse sentido é porque, como uma nação de imigrantes, os americanos tiveram que encontrar maneiras de transcender as barreiras linguísticas. Eis, a tendência de sorrir para estranhos, o que não é algo a que os não-americanos estão acostumados.

MEDIR EM MILHAS, P√ČS E POLEGADAS

Isso √© √≥bvio e, mesmo assim, ainda √© uma fonte constante de confus√£o para a maior parte do mundo. Em vez de seguir o sistema m√©trico, a Am√©rica √© um dos √ļnicos tr√™s pa√≠ses a seguir o sistema imperial de medi√ß√£o. (Os outros s√£o Lib√©ria e Mianmar.)

COMER DE TUDO

Os visitantes aos EUA geralmente ficam maravilhados com o tamanho das refei√ß√Ķes americanas. Os pesquisadores compararam o tamanho de certos lanches na Filad√©lfia com os parisienses e descobriram que as barras de chocolate dos EUA eram em m√©dia 41% maiores, os refrigerantes 52% maiores e as por√ß√Ķes de iogurte 82% maiores. Al√©m disso, estudos mostram que muitas vezes as pessoas ganham peso depois de imigrar para os EUA.

ESPERAR REENCHER A BEBIDA DE GRAÇA

Os √ļnicos restaurantes fora dos EUA que oferecem recargas gratuitas de refrigerantes e caf√© s√£o (geralmente) as redes de fast food americanas. Mas, √† medida que essas marcas de fast food estendem seu alcance internacionalmente, os refis gratuitos est√£o se espalhando – e nem todos est√£o felizes com isso. No in√≠cio desse ano, a Fran√ßa proibiu a venda de refrigerante de recarga ilimitada em um esfor√ßo para conter o aumento das taxas de obesidade.

INSISTIR NA VARIEDADE

Os americanos “n√£o podem ter apenas uma coisa”, escreveu um residente do Reino Unido no Reddit. ‚ÄúTem que vir em mirtilo, baunilha, diet, baixa gordura, baixo s√≥dio, grande, pequeno, redondo e UVA, tudo √© com sabor de uva [sic]. Nada √© com sabor de uva no Reino Unido‚ÄĚ.

ENTRAR NA D√ćVIDA PARA UM DIPLOMA

Os europeus, em particular, ficaram revoltados em rela√ß√£o ao custo da faculdade nos EUA, que em 2016 foi de quase US 25.000 d√≥lares por ano para faculdades p√ļblicas estaduais e quase US 50.000 d√≥lares por ano para universidades privadas. Enquanto isso, alunos de pa√≠ses como Fran√ßa e Alemanha podem frequentar a faculdade gratuitamente.

TAILGATE

√Č bastante estranho que o futebol americano n√£o tenha quase nada em comum com o esporte que o resto do mundo conhece como futebol. Mas a cultura em torno do futebol americano profissional e universit√°rio √© especialmente confusa para os n√£o-americanos. (Veja: Este f√≥rum do Reddit, no qual os americanos explicam o que √© tailgating para um brit√Ęnico perplexo.)

DOÇURA OU TRAVESSURA?

A vis√£o dos EUA sobre o Halloween s√≥ recentemente come√ßou a pegar em outros pa√≠ses. Embora alguns achem isso bizarro – e apontem para isso como outro exemplo da tend√™ncia dos americanos de comercializar tudo – outros t√™m inveja. “Eu me mudei da Pol√īnia para os EUA quando tinha 26 anos”, escreveu um usu√°rio do Reddit. “Quando veio [meu] primeiro Halloween e meus amigos me explicaram que estou muito velho para sair pedindo “doces ou travessuras”, quase partiu meu cora√ß√£o.”

Image by Jill Wellington from Pixabay

FAZER AN√öNCIOS PARA TUDO

An√ļncios de medicamentos controlados s√£o uma fonte de confus√£o para o resto do mundo, onde an√ļncios diretos ao consumidor sobre rem√©dios s√£o totalmente ilegais. Tamb√©m estranho para n√£o-americanos: comerciais para advogados. Um visitante pra Am√©rica escreveu no Reddit que havia “an√ļncios de advogados em toda parte. An√ļncios jur√≠dicos no estilo tipo Saul Goodman. A casa alugada onde fomos ficar tinha no m√≠nimo 4 √≠m√£s na geladeira anunciando advogados, folhetos para mais advogados espalhados pela casa e an√ļncios na TV [constantes] com mais advogados. “

SENTAR NO BANCO DE TR√ĀS

Chama um t√°xi em qualquer cidade dos Estados Unidos e o motorista provavelmente vai olhar para voc√™ com uma cara estranha se voc√™ tentar subir na frente com ele. Mas em lugares como Austr√°lia e Nova Zel√Ęndia, optar pelo banco de tr√°s √© considerado mal-educado, coisa de elite.

EXPOR DEMAIS EM SANIT√ĀRIOS P√öBLICOS

Os visitantes aos EUA realmente, realmente, realmente não apreciam os box de banheiro estilo americano. Vários fóruns online foram dedicados ao mistério do porquê que há tanto espaço embaixo e ao redor das portas privadas no banheiro.

TRABALHAR O TEMPO TODO

De acordo com um relat√≥rio de 2013 do Center for Economic Policy and Research (Centro de Pol√≠tica Econ√īmica e Pesquisa), quase 1 em cada 4 trabalhadores americanos n√£o tem nenhuma licen√ßa remunerada garantida, e aqueles que t√™m apenas t√™m uma m√©dia de 21 dias. ‚ÄúOs EUA s√£o a √ļnica economia avan√ßada do mundo que n√£o garante f√©rias remuneradas aos seus trabalhadores‚ÄĚ, escreveram os autores. Compare isso com alguns pa√≠ses europeus, como Espanha e Alemanha, onde os empregadores s√£o obrigados a oferecer aos trabalhadores cerca de um m√™s de dias de f√©rias remuneradas por ano.

EVITAR CR√ćTICAS DURAS

Artigos sobre etiqueta empresarial na Am√©rica freq√ľentemente fazem refer√™ncia a como s√£o os ambientes de trabalho informais nos EUA – especialmente quando se trata de intera√ß√Ķes com os chefes. ‚ÄúEm uma discuss√£o com os americanos, quando eles dizem: ‘Ser√° que essa √© realmente a melhor solu√ß√£o?’ eles querem dizer ‘n√£o’ “, alertou um site alem√£o. “Se eles disserem ‘Estou pensando se podemos precisar de mais tempo’, eles querem dizer ‘n√£o’ … Os americanos ficam confusos (ou simplesmente loucos) se um chefe alem√£o responde √†s declara√ß√Ķes com ‘N√£o’, ‘Pode ser’ [ou ] ‘Vai em frente.'”

FICAR FUNDAMENTALMENTE OTIM√ćSTICOS

“Americanos e russos dizem coisas diferentes quando enfrentam a mesma situa√ß√£o”, explicou um site russo. ‚ÄúAo ver o homem que caiu na rua, um americano pergunta: ‘Voc√™ est√° bem?’ Os russos perguntar√£o: ‘Voc√™ est√° doente?’ ‚Ķ Enquanto ‘n√£o estamos doentes’, eles ‘ficam bem’ “. E um guia japon√™s da cultura americana observou que” Na Am√©rica, voc√™ pode cometer erros, falhar e isso n√£o importa. √Č um sentimento fundamental de que √†s vezes estar incorreto √© natural … em vez de pensar em erros e falhas, os americanos [sic] t√™m curiosidade e dizem: ‘Vamos tentar mesmo assim!’ “

Photo by Lovefreund

Os americanos falam apenas ingl√™s? – L√≠nguas nos EUA

A resposta curta √© …

Bem, o ingl√™s √© a principal l√≠ngua de neg√≥cios, opera√ß√Ķes governamentais e a vida di√°ria para a maioria dos americanos. No entanto, existem alguns pontos interessantes e talvez confusos a serem feitos sobre isso. Por exemplo, os EUA s√£o um dos poucos pa√≠ses sem um idioma oficial. O ingl√™s passa a ser a principal l√≠ngua em uso por causa da longa hist√≥ria de imigra√ß√£o brit√Ęnica no in√≠cio e, posteriormente, a consistente assimila√ß√£o de outros imigrantes na cultura brit√Ęnica tornada em americana.

Apesar disso, trinta dos cinquenta estados têm um idioma oficial (inglês), enquanto os demais, assim como na esfera federal, não têm nenhum.

Washington, Rhode Island e Oregon:

  • Pol√≠tica ‚ÄúEnglish Plus‚ÄĚ, o que significa que h√° uma inclus√£o mais ampla de idiomas dispon√≠veis para uso p√ļblico e governamental, embora o ingl√™s ainda seja o idioma predominante nesses estados.

O francês tem um status especial na Louisiana, assim como o espanhol no Novo México, mas não são línguas oficiais do estado. Cherokee também tem status oficial nas terras Cherokee dentro de Oklahoma. Outros estados com línguas nativas (pré-coloniais) em status oficial são:

  • Dakota do Sul (Sioux)
  • Hava√≠ (havaiano)
  • Alasca, que tem mais de vinte l√≠nguas oficiais al√©m do ingl√™s que n√£o ouso tentar pronunciar.

Muitos estados, como Calif√≥rnia, Arizona e Texas, t√™m pol√≠ticas que facilitam procedimentos p√ļblicos e informa√ß√Ķes em outros idiomas, como espanhol, tagalo, coreano e assim por diante. E n√£o se esque√ßa de que a cidade com maior diversidade lingu√≠stica do mundo est√° localizada nos Estados Unidos. Nova York pode ter cerca de 800 l√≠nguas faladas na cidade, sendo o Queens a zona mais diversa.

Dito isso, √© comum pensar em outras l√≠nguas como sendo muito populares entre as comunidades de imigrantes. Poucos sabem que o pa√≠s com a segunda maior popula√ß√£o de falantes de espanhol no mundo s√£o os Estados Unidos da Am√©rica, perdendo apenas pro M√©xico. S√£o 53 milh√Ķes de falantes de espanhol, ou mais de 16% de todos os norte-americanos.

Quase metade da população das cinco maiores cidades da América não fala inglês em casa.

Em algumas áreas, como Hialeah, Flórida, Leste de Los Angeles, Califórnia e Laredo, Texas, é mais de 90% da população. Em uma cidade grande como Los Angeles sozinha, quase 60% das pessoas falam um idioma diferente do inglês. Essa tendência não se limita apenas a lugares próximos à fronteira. Outros locais em todo o país, como Connecticut e New Jersey (nordeste), Illinois e Michigan (meio-oeste), e Colorado e Nevada (oeste), têm cidades ou condados onde mais de um terço das pessoas falam um idioma diferente do inglês.

Idiomas com mais de um milh√£o de falantes:

  • Espanhol, chin√™s, tagalo, vietnamita, √°rabe, franc√™s e coreano

Isso n√£o inclui falantes de um segundo idioma. O crioulo haitiano e v√°rias l√≠nguas do subcontinente indiano tamb√©m est√£o em ascens√£o. Embora o ingl√™s seja de longe o idioma principal nos EUA, existem muitos idiomas falados em todo o pa√≠s. Ent√£o, n√£o se surpreenda se voc√™ encontrar alguns americanos que respondem ao seu “Como vai voc√™?” em Gujarati.

E não se esqueça de ler mais no CultSurf! Se você consegue ler em inglês e quer aprender mais, aqui estão algumas Referências:

Os EUA não têm idioma oficial: https://edition.cnn.com/2018/05/20/us/english-us-official-language-trnd/index.html

Gr√°fico mostrando os idiomas oficiais dos estados: https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Official_languages_of_U.S._states_and_territories

Idiomas dos EUA: https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_United_States

Idiomas falados no Alasca: https://statesymbolsusa.org/symbol/alaska/state-language-or-poetry/english#:~:text=Official%20State%20Languages%20of%20Alaska&text=These%20languages%20are%3A, Tlingit% 2C% 20Haida% 2C% 20e% 20Tsimshian.

Idiomas falados na cidade de Nova York: https://www.worldatlas.com/articles/how-many-languages-are-spoken-in-nyc.html

Falantes de espanhol nos EUA: https: //telelanguage.com/spanish-speakers-united-states-infographic/

Diversidade linguística nas cidades dos EUA: https://www.lingualinkdc.net/blog/language-diversity-in-the-top-20-cities-in-the-us

Comunidades dos EUA onde o inglês não é a maioria: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._communities_where_English_is_not_the_majority_language_spoken_at_home

Os americanos n√£o s√£o brancos? Quer dizer, a grande maioria? – Etnia nos EUA

Bom, essa é uma pergunta que não tem uma resposta tão simples quanto pode parecer. Por um lado, considera as cidades principais:

Los Angeles

  • quase 1,9 milh√£o de latinos / hisp√Ęnicos, superando os brancos n√£o-hisp√Ęnicos l√°

Chicago

  • tem mais de 840 mil negros, apenas uma pitada a menos em compara√ß√£o com a popula√ß√£o branca

Nova York

  • tem mais de 2 milh√Ķes de hisp√Ęnicos e negros cada, embora os asi√°ticos n√£o fiquem muito atr√°s

Atlanta

  • com quase 70 mil negros a mais que brancos na cidade

Nova Orleans

  • com mais de 100 mil negros a mais do que brancos

Houston

  • mais de 400 mil hisp√Ęnicos a mais do que brancos

* Desculpe todas as cores. S√≥ queria que voc√™ visse como nossas cidades s√£o coloridas. ūüėČ *

Outras cidades importantes com maioria de minorias: Washington, DC, Saint Louis (MO), San Jose (CA), San Antonio (TX), Filadélfia (PA), Milwaukee (WI), Miami (FL), Memphis (TN) , Long Beach (CA), Honolulu (HI), Fresno (CA), El Paso (TX), Detroit (MI), Dallas (TX), Cleveland (OH), Baltimore (MD), Albuquerque (NM)

Apenas olhando as estatísticas de cidades individuais, dá para enxergar claramente como as áreas urbanas da América são diversas.

Apesar disso, posso dizer por experi√™ncia pr√≥pria que, ao deixar essas cidades, voc√™ encontrar√° muito mais brancos do que qualquer outra coisa, o que atribui a 60% dos norte-americanos que afirmam ser brancos, mas n√£o hisp√Ęnicos, quase 200 milh√Ķes dos 330 milh√Ķes de norte-americanos. Agora, o pr√≥ximo maior grupo demogr√°fico seriam os hisp√Ęnicos, mas essa tamb√©m √© uma classe confusa. Os ‚Äúhisp√Ęnicos‚ÄĚ podem ser brancos ou negros, embora geralmente s√£o mistos ou mestizos (mistos de brancos e ind√≠genas), e a √ļnica coisa que os qualifica √© serem origin√°rios de algum pa√≠s da vasta extens√£o da Am√©rica Latina. A Am√©rica Latina nem mesmo tem uma defini√ß√£o s√≥lida, o que mostra o qu√£o confi√°vel √© esse qualificador.

Outra coisa que complica essa resposta é a crescente população de pessoas não brancas ou pardas. Como há tantos não-brancos nas grandes cidades, suas culturas costumam ser as que fazem os maiores sucessos no rádio, na TV e no mainstream. Isso, misturado com um ressentimento geral entre as minorias sobre o passado (e, vamos ser sinceros, atualidade) racista do país, gera uma cultura que é fortemente influenciada pelos ideais e prioridades de norte-americanos não-brancos, embora ainda tenhamos um longo caminho a percorrer antes que esses se dão um pulo para frente por completo.

Seria bom se os norte-americanos pudessem viver como um verdadeiro caldeirão onde todos se misturassem e se fundissem. Quanto à sua pergunta, apenas não se surpreenda em sua próxima viagem para Mardi Gras.

Se você consegue ler em inglês e quer aprender mais, aqui estão alguns recursos:

Cidades dos EUA por maioria racial: https://www.bizjournals.com/buffalo/blog/morning_roundup/2015/09/minority-groups-account-for-55-of-buffalo-s.html

Dados demogr√°ficos de Albuquerque e outras cidades dos EUA: https://worldpopulationreview.com/us-cities/albuquerque-nm-population

Demografia dos Estados Unidos: https://worldpopulationreview.com/countries/united-states-population

Quem √© hisp√Ęnico nos EUA: https://www.pewresearch.org/fact-tank/2020/09/15/who-is-hispanic/

Diversidade crescente nos EUA: https://www.brookings.edu/research/new-census-data-shows-the-nation-is-diversifying-even-faster-than-predicted/

Os americanos s√£o religiosos? Os religiosos s√£o todos protestantes? – Religi√£o nos EUA

Entre algumas comunidades brasileiras, tenho ouvido algumas d√ļvidas sobre se os americanos realmente pregam a religi√£o ou n√£o. Sinto que essa id√©ia vem da percep√ß√£o de que os pa√≠ses desenvolvidos (aqueles pa√≠ses ‚Äúbem-sucedidos‚ÄĚ) n√£o colocam muita import√Ęncia na religi√£o embora, em vez disso, se focam na for√ßa das suas na√ß√Ķes sobre as outras. √Äs vezes parece que esse louvor se torna ao favor do consumismo. Pode at√© ser que como uma sociedade, os americanos tendem a focar muito no sucesso, ganhando dinheiro, ou os demais valores capitalistas.

Por√©m, os americanos em geral tendem a ser religiosos de alguma forma. Entre mais que 320 milhoes de pessoas, mais que 200 milh√Ķes reclamam ser crist√£os. E para tocar na sua segunda quest√£o, sim, quase a metade do pa√≠s segue algum tipo de denomina√ß√£o protestante ou evang√©lico, como s√£o comunmente referidas. Mas, entre elas;

  • 162 milh√Ķes de protestantes
  • 76 milh√Ķes s√£o cat√≥licos
  • 23 milh√Ķes de religiosos n√£o-crist√£os

Bom, existe um robusto grupo de n√£o-afiliados, cerca de 20% do pa√≠s, para dar uma id√©ia. Nesse leque, pode achar tudo desde agn√≥sticos a ateus e at√© gente que ‚Äún√£o sabe‚ÄĚ ou que simplesmente n√£o tem prefer√™ncia alguma. Alguns desses simplesmente n√£o responderam a essa parte do censo.

Uso os n√ļmeros para lhes dar alguma vista sobre o tamanho e de quantos indiv√≠duos habitam esse pa√≠s t√£o gigante. Mesmo entre os religiosos, existem aqueles que n√£o praticam regularmente ou que n√£o declaram uma religi√£o por causa de prop√≥sitos pessoais. Alguns, como eu, s√£o espirituais e t√™m uma vis√£o mais geral e naturalista sobre religi√£o que n√£o √© ligada a qualquer igreja em particular. Ao final do dia, os Estados Unidos ainda √© um dos pa√≠ses mais religiosos do mundo, ainda que protestante na sua maioria. Tem na verdade a maior quantidade de pessoas que consideram religi√£o importante entre os ‚Äúpa√≠ses desenvolvidos,‚ÄĚ nao contando os pa√≠ses do sul da Europa (pensa em Portugal, It√°lia, etc.). Tamb√©m tem muita diversidade entre as religi√Ķes praticadas, desde o siquismo, budismo, judaismo, at√© todos os tipos de isl√£ e cristianismo que pode imaginar.

Mas 76 milh√Ķes de cat√≥licos ainda conta como muita gente, n√£o conta?

Recursos:

Demografia dos Estados Unidos: https://worldpopulationreview.com/countries/united-states-population

A construção religiosa dos EUA: https://www.pewforum.org/religious-landscape-study/

A import√Ęncia da religi√£o em cada pa√≠s: https://en.wikipedia.org/wiki/Importance_of_religion_by_country